| abstract/resumen de título | Documento legal que contiene todos los antecedentes sobre la titularidad de una propiedad (bien inmueble). (Cap. 34)
|
 |
|
|
| adhesion (bonding)/adhesión | (cementado) Fuerza de aglutinación o unión que se desarrolla entre el adhesivo y la madera. (Cap. 16)
|
|
|
|
| adhesive/adhesivo | Sustancia que se utiliza para unir materiales. (Cap. 16)
|
|
|
|
| adjustable screw pilot bit/broca piloto con tornillo ajustable | Herramienta para taladrar utilizada cuando se colocan tornillos de cabeza plana. Actúa como una combinación de taladro y avellanador. (Cap. 27)
|
|
|
|
| alkyd paint/pintura alquídica | Pintura al aceite. Requiere el uso de un solvente para su limpieza. (Cap. 38)
|
|
|
|
| alkyd resin/resina alquídica | Barniz a base de solvente. (Cap. 32)
|
|
|
|
| American Screw Wire Gauge/Escala americana para calibres de alambre | Sistema de identificación que indica el diámetro del vástago del tornillo con números de 0 a 24. (Cap. 15)
|
|
|
|
| anchor bolt/perno de anclaje | Sujetador utilizado para fijar el durmiente a los cimientos de una vivienda. (Cap. 35)
|
|
|
|
| antikickback pawls/linguete para evitar el retroceso (seguro antirretroceso) | Dispositivo protector dentado situado detrás de la hoja de una sierra de mesa que resiste la tendencia de la sierra a empujar la madera hacia arriba y hacia el operador. (Cap. 22)
|
|
|
|
| arbor/árbol | Eje que sostiene la hoja de la sierra en la sierra de mesa. (Cap. 22)
|
|
|
|
| auger bit/broca para madera | Herramienta para taladrar con una punta y una superficie en espiral ascendente alrededor de su cuerpo, que extrae el material cortado a través del orificio a medida que gira. Se usa en berbiquíes, taladros eléctricos y taladros de columna. (Cap. 6, 27)
|
|
|
|
| automatic drill (push drill)/taladro automático | (barrena) Herramienta manual que hace girar una broca cuando el operador empuja la empuñadura hacia abajo. (Cap. 6)
|
|
|
|
| backing board/tabla de soporte | Tabla alineada y lisa, de un mínimo de ¾ de pulgadas de grosor, colocada sobre madera delgada durante su cepillado en una cepilladora. (Cap. 20)
|
|
|
|
| backsaw/sierra de costilla | Serrucho manual de hoja muy delgada y dientes muy finos. Se utiliza para hacer cortes finos tanto a través como a lo largo de la veta. (Cap. 4)
|
|
|
|
| baluster/balaustre | Miembro vertical del barandal de una escalera que ayuda a sostener el pasamanos o barandilla. (Cap. 38)
|
|
|
|
| band clamp/abrazadera | (correa con trinquete) Correa de nailon que se coloca alrededor de los proyectos para sujetarlos. Se utiliza al adherir con pegamento proyectos de lados múltiples. (Cap. 16)
|
|
|
|
| band saw/sierra de cinta | Cortador mecánico versátil, con una hoja compuesta de una cinta de acero que gira alrededor de una rueda superior e inferior. Se utiliza principalmente para cortar curvas, círculos y formas irregulares. (Cap. 24)
|
|
|
|
| bar clamp/sargento | (abrazadera para gabinetes) Herramienta utilizada para pegar los cantos de superficies grandes y para sujetar diferentes partes durante el montaje. (Cap. 16)
|
|
|
|
| batter boards/tablas de replanteo | Pares de tablas horizontales que se clavan a estacas de maderas ubicadas en las esquinas de una vivienda que se va a construir. Entre ellas se tiende un cordón de esquina a esquina para marcar la línea exterior de las paredes de los cimientos. (Cap. 35)
|
|
|
|
| belt sander/lijadora de banda | Herramienta eléctrica portátil con una banda abrasiva reemplazable que gira alrededor de dos rodillos. Se utiliza para efectuar tareas de lijado pesado, tales como remoción de madera de desecho, y para tareas de acabado fino. (Cap. 7). Ver también lijadora de banda estacionaria. (Cap. 29)
|
|
|
|
| belt-and-disc sander/lijadora de banda y disco | Máquina formada por la combinación de dos tipos de lijadoras eléctricas, montadas en forma adyacente una a la otra, y operadas por el mismo motor. Se puede utilizar la misma mesa de trabajo o mesas separadas. (Cap. 29)
|
|
|
|
| bevel or bevel cut/bisel o corte biselado | Corte oblicuo a lo largo del canto o extremo de la madera. (Cap. 4, 21, 25)
|
|
|
|
| bill of materials/lista de materiales | Lista completa de los materiales, sujetadores y accesorios necesarios para un proyecto. (Cap. 3)
|
|
|
|
| biscuit/galleta | Pieza de madera de forma ovalada instalada en una junta para reforzarla. (Cap. 8)
|
|
|
|
| biscuit joint/ensamble de galleta | Junta de madera reforzada mediante una pieza de madera denominada “galleta”. (Cap. 8)
|
|
|
|
| bit/broca | Pequeña herramienta de corte utilizada con un berbiquí, taladro o rebajadora. (Cap. 28)
|
|
|
|
| bleaching/blanqueado | Proceso efectuado para aclarar o emparejar el color de la madera en blanco. (Cap. 31)
|
|
|
|
| blind dado joint/junta dado ciega | Ensamble que se forma cortando un dado parcialmente a través de una madera, en el cual se encaja la pieza que corresponda, de modo que el ensamble no se vea desde el frente. (Cap. 10)
|
|
|
|
| blind mortise/mortaja ciega | Orificio que recibe una espiga y que no atraviesa totalmente la pieza. El extremo de la espiga no se puede ver cuando las piezas están ensambladas. (Cap. 13)
|
|
|
|
| block plane/guillame | Cepillo manual de carpintero utilizado para cepillar el contrahilo. (Cap. 7)
|
|
|
|
| board foot/pie tabla | Unidad de medida equivalente a una tabla de 1 pulgada de espesor, 12 pulgadas de ancho y 12 pulgadas de largo. (Cap. 3)
|
|
|
|
| box joint/junta de caja | Ver junta de caja y espiga. (Cap. 11)
|
|
|
|
| box nail/clavo de cajonero | Clavo de pequeño diámetro y cabeza plana, utilizado especialmente en trabajos ligeros de carpintería y construcción de cajas de empaque. (Cap. 5)
|
|
|
|
| brace/berbiquí | Herramienta manual utilizada para sujetar y accionar una broca para madera para hacer orificios. (Cap. 6)
|
|
|
|
| brad point (feed screw)/punta perforadora (tornillo guía) | Punta roscada en espiral en el extremo cortante de una broca para madera que ayuda a introducir la broca en la madera. (Cap. 6)
|
|
|
|
| brad-point bit/broca de punta perforadora | Herramienta para taladrar con una punta roscada en espiral y espolones rectos cortantes. (Cap. 27)
|
|
|
|
| bridging/arriostrado | Método de apuntalamiento utilizado con vigas. (Cap. 36)
|
|
|
|
| builder’s level/nivel topográfico (nivel óptico) | Instrumento utilizado para demarcar el sitio de una obra de construcción. Consta de un telescopio que tiene una posición horizontal fija. (Cap. 35)
|
|
|
|
| building code/reglamentos de edificación | Ley que establece normativas mínimas de calidad o seguridad en la construcción de viviendas. (Cap. 34)
|
|
|
|
| butt chisel/formón | Herramienta para cortar, con bordes derechos y hoja corta, utilizada para labrar juntas y cortar rebajos para bisagras. (Cap. 7)
|
|
|
|
| butt joint/junta a tope | Tipo de ensamble en el cual el canto, el extremo o la cara de una pieza de madera se une con el canto, el extremo o la cara de otra. (Cap. 8)
|
|
|
|
| cabinet clamp/abrazadera para gabinetes | Ver sargento. (Cap. 16)
|
|
|
|
| cabinet hardware/herrajes de gabinete | Accesorios de metal, tales como bisagras, manijas y fiadores, utilizados para abrir y cerrar gavetas y puertas. (Cap. 17)
|
|
|
|
| caliper/calibrador | Herramienta para medir maderos cilíndricos y planos. (Cap. 4)
|
|
|
|
| carbide tip/punta de carburo | Extremidades duras y afiladas de los dientes de algunas hojas de sierras y brocas de rebajadoras. (Cap. 22)
|
|
|
|
| cardiopulmonary resuscitation (CPR)/reanimación cardiopulmona | Técnica de rescate utilizada para recuperar la respiración y latidos cardíacos de las víctimas de un accidente. (Cap. 2)
|
|
|
|
| casework/módulos de trabajo | Tipo de construcción de muebles que semeja una caja colocada sobre su extremidad o sus lados, tal como una biblioteca o librero. (Cap. 14)
|
|
|
|
| casing nail/clavo sin cabeza | Clavo pesado con cabeza pequeña que puede quedar debajo de la superficie. (Cap. 5)
|
|
|
|
| catch/fiador | Dispositivo utilizado para mantener cerrada la puerta de un gabinete. (Cap. 17)
|
|
|
|
| caulk/masilla de calafateo | Sellador económico y fácil de aplicar, utilizado para sellar las junturas de una estructura tal como una ventana, donde podría filtrarse aire o agua. (Cap. 40)
|
|
|
|
| C-clamp/prensa en C | Dispositivo en forma de C utilizado para prensar piezas pequeñas. (Cap. 16)
|
|
|
|
| center square/escuadra de centrado | Instrumento de medición utilizado para ubicar el centro de un círculo y para obtener mediciones de 90 grados. También se puede usar como un transportador. (Cap. 4)
|
|
|
|
| chamfer/chaflán | Superficie en ángulo que resulta cuando el canto agudo de una pieza de madera se corta con un biselado ligero. (Cap. 21)
|
|
|
|
| chip breaker/rompevirutas | Parte de una cepilladora que hace fuerte presión contra la superficie de la pieza de trabajo para evitar que la veta se desgarre. (Cap. 20)
|
|
|
|
| chisel/cincel | Herramienta de corte de borde recto, utilizada para labrar y desbastar la madera. (Cap. 7)
|
|
|
|
| chuck/portabrocas | Dispositivo de un taladro que sirve para sujetar las brocas comunes y brocas para madera. (Cap. 6)
|
|
|
|
| circular saw/sierra circular | Sierra eléctrica portátil utilizada para hacer cortes transversales y longitudinales. Se puede operar a pulso o con guías. (Cap. 4)
|
|
|
|
| clamp/abrazadera | Herramienta utilizada para sujetar materiales encolados hasta que el pegamento se seque, y para mantener las piezas de trabajo en su lugar durante el procesamiento. (Cap. 16)
|
|
|
|
| claw hammer/martillo de carpintero | Herramienta manual utilizada para clavar. La sección de la “garra” o en “V” se utiliza para extraer clavos de la madera. (Cap. 5)
|
|
|
|
| clear cutting/cortas a hecho | Método de explotación forestal en el que se cortan todos los árboles de un área específica. (Cap. 1)
|
|
|
|
| cleat/listón | Pieza de madera afianzada sobre las piezas de trabajo cuyos cantos se están encolando. Mantiene el trabajo en su lugar y la superficie alineada y libre de comba. (Cap. 16)
|
|
|
|
| clip (snipe)/recorte (corte de esquina) | Corte cóncavo y pequeño, desmerecedor y evitable, efectuado por una cepilladora en el extremo de una madera. (Cap. 20)
|
|
|
|
| closed-coat sandpaper/papel de lija de grano cerrado | Papel para pulir, cubierto completamente con granos de material abrasivo. Se utiliza especialmente para trabajos con madera dura. (Cap. 7)
|
|
|
|
| combination square/escuadra combinada | Versátil herramienta de medición que se puede usar como una escuadra, marcador, nivel, regla o medidor. (Cap. 4)
|
|
|
|
| common nail/clavo común | Clavo de cabeza plana utilizado en la construcción para trabajos de carpintería rústica. (Cap. 5)
|
|
|
|
| common yard lumber/madera de barraca común | Grado de madera blanda apta para carpintería rústica. (Cap. 1)
|
|
|
|
| compass saw/serrucho de calar | Serrucho de hoja estrecha y puntiaguda, utilizado para cortar curvas o formas irregulares. (Cap. 4)
|
|
|
|
| compound angle/ángulo compuesto | Corte a inglete. (Cap. 25)
|
|
|
|
| compound miter saw/sierra ingleteadora compuesta | Herramienta eléctrica que puede cortar dos superficies en ángulo al mismo tiempo. (Cap. 25)
|
|
|
|
| computer-aided drafting (CAD)/dibujo asistido por computadora | Software utilizado en la creación de dibujos y planes de productos en una computadora. (Cap. 1)
|
|
|
|
| computer-aided manufacturing (CAM)/fabricación asistida por computadora | Sistema en el cual un dibujo asistido por computadora se envía directamente a una máquina computarizada que luego fabrica la pieza. (Cap. 1)
|
|
|
|
| computer numerical control (CNC)/control numérico computarizado | Sistema de fabricación que involucra el uso de computadoras y códigos numéricos para controlar las máquinas utilizadas para fabricar piezas para productos. (Cap. 1)
|
|
|
|
| concrete/hormigón (concreto) | Material de construcción resultante de la mezcla de cemento, agregado fino, agregado grueso y agua en las proporciones correctas. (Cap. 35)
|
|
|
|
| coniferous/conífero | Se dice de los árboles de frutos en conos. (Cap. 1)
|
|
|
|
| contact cement/pegamento de contacto | Mezcla adhesiva a base de caucho, lista para usar, que se aplica sobre las dos superficies que se desea pegar, y se la deja secar. Al entrar en contacto una superficie con la otra, se produce la adherencia inmediata y permanente de los materiales. (Cap. 18)
|
|
|
|
| conventional framing (stick framing)/armazón convencional (armazón de madera) | Método de construcción consistente en listones de madera individuales relativamente pequeños y estrechamente espaciados entre sí, ensamblados pieza por pieza para formar una estructura rígida. (Cap. 34, 36)
|
|
|
|
| conventional roof construction/construcción de techo convencional | Método de armazón del techo en el que las vigas y los cabios se cortan a medida en el lugar de la obra y se ensamblan uno por uno. (Cap. 36)
|
|
|
|
| coping saw/segueta | Serrucho en forma de U y hoja reemplazable, con dientes semejantes a los de una sierra de cortar al hilo; se utiliza para cortar formas internas y externas en madera delgada. (Cap. 4)
|
|
|
|
| cost effective/rentable | Cuando los beneficios generados por las mejoras efectuadas en una estructura justifican los costos de implementar dichos cambios. (Cap. 39)
|
|
|
|
| countersink/avellanador | Broca o taladro utilizado para cortar rebajos en una superficie para fijar la cabeza de un tornillo a ras o debajo de la superficie. (Cap. 15)
|
|
|
|
| countersink bit/broca avellanadora | Herramienta en forma cónica utilizada para taladrar, que agranda la parte superior de un agujero permitiendo colocar un tornillo de cabeza plana a ras con la superficie. (Cap. 27)
|
|
|
|
| countersinking/avellanar | Ensanchar la parte superior de un agujero en forma cónica a fin de que un tornillo de cabeza plana quede embutido a ras con la superficie de la madera. (Cap. 15)
|
|
|
|
| crosscut/corte transversal | Corte que atraviesa la veta de la madera efectuado para cortar la madera según la longitud deseada. (Cap. 4)
|
|
|
|
| cross-lap joint/traslapo de cola de milano | Ensamble formado quitando igual cantidad de material del área de contacto de dos piezas que serán unidas, y encajándolas entre sí de modo que las superficies queden a ras. (Cap. 11)
|
|
|
|
| cup center/punta acopada | Pieza de un torno para madera que se introduce en el husillo de la contrapunta. (Cap. 30)
|
|
|
|
| customary system/sistema imperial | El sistema de medidas más utilizado en los Estados Unidos de América. (Cap. 4)
|
|
|
|
| cutoff saw/sierra cortadora | Ver sierra de brazo radial. (Cap. 23)
|
|
|
|
| cutterhead/portacuchilla | Parte de una cepilladora que cepilla una tabla según el grosor deseado. (Cap. 20)
|
|
|
|
| dado/encastre dado | Canal o muesca cortada a través de la veta de la madera. (Cap. 10)
|
|
|
|
| dado head/fresa rotativa de ranurar | Conjunto de hojas para una sierra de mesa utilizadas para cortar ranuras y muescas. Generalmente, consiste en dos hojas exteriores con un cortador de dados (cincelador) entre medio. (Cap. 22)
|
|
|
|
| dado joint/junta dado | Tipo de ensamble formado mediante el corte de una ranura en una tabla, para recibir el extremo de otra tabla. (Cap. 10)
|
|
|
|
| damper/registro de tiro | Dispositivo instalado adentro de una chimenea, consistente en un bastidor de hierro fundido con una tapa abisagrada que se abre o se cierra para modificar la abertura del humero. (Cap. 40)
|
|
|
|
| Danish oil/Aceite Danish | Acabado transparente que penetra, sella y protege las superficies de madera. (Cap. 32)
|
|
|
|
| deciduous/caducifolio | Dicho de los árboles que pierden su follaje durante las estaciones frías o secas. (Cap. 1)
|
|
|
|
| deed/título de propiedad/escritura | Documento que comprueba la titularidad de una propiedad y constituye el medio legal por el cual se transfiere la titularidad. (Cap. 34)
|
|
|
|
| depth stops/topes de profundidad | Dispositivos utilizados para controlar la profundidad de un agujero al taladrarlo. (Cap. 6)
|
|
|
|
| design/diseño | Esbozo, forma o plan de algo. (Cap. 3)
|
|
|
|
| detail sander/lijadora para detalles | Lijadora eléctrica portátil utilizada para lijar áreas donde las lijadoras más grandes no pueden acceder, tales como ángulos internos. (Cap. 7)
|
|
|
|
| dimension/dimensión | Medida real utilizada al demarcar y construir un proyecto. (Cap. 3)
|
|
|
|
| disc sander/lijadora de disco | Placa redonda y plana sobre la cual se monta un disco de lijado. A medida que gira, la pieza de trabajo se comprime contra el lado de movimiento descendente. (Cap. 7) Ver también lijadora de disco estacionaria. (Cap. 29)
|
|
|
|
| doorframe/marco de puerta | Montaje que sostiene una puerta y permite conectarla a la estructura de la vivienda. (Cap. 37)
|
|
|
|
| doorjamb/jamba de la puerta | La parte del marco de la puerta que encaja adentro de la abertura en bruto. (Cap. 37)
|
|
|
|
| double spread/encolado doble | Método de colocación de pegamento por medio del cual se aplica la cola en las dos superficies que se desea unir. (Cap. 16)
|
|
|
|
| dovetail joint/junta de cola de milano | Ensamble fuerte y entrecruzado, formado al encajar una espiga en forma de cola de milano adentro de una muesca correspondiente. Se usa frecuentemente en la construcción de gavetas. (Cap. 14)
|
|
|
|
| dovetail saw/serrucho de costilla | Serrucho manual con una hoja angosta y dientes finos, utilizado para trabajos de gran precisión. (Cap. 4)
|
|
|
|
| dowel/tubillón | Espiga de madera o plástico colocada en agujeros del mismo tamaño en las dos piezas de una junta, para reforzarla. (Cap. 8)
|
|
|
|
| dowel center/tubillón de alineación | Pequeño tarugo metálico utilizado para centrar y marcar la ubicación de los agujeros en las dos partes de una junta. (Cap. 8)
|
|
|
|
| doweling jigs/centrador de tubillones | Accesorios para taladrar adosados al borde de la madera para identificar la ubicación de los agujeros y guiar al taladro para que haga orificios derechos y perpendiculares a la espiga. (Cap. 6, 8)
|
|
|
|
| dowel joint/junta de espiga | Junta reforzada con tubillones. (Cap. 8)
|
|
|
|
| dowel rod/varilla para espigas | Madero cilíndrico estándar, de 1/8 a 1 pulgada de diámetro y generalmente 3 pies de longitud, que se corta para hacer tubillones para usar en juntas. (Cap. 8)
|
|
|
|
| dowel screw/tornillo para espigas | Tornillo para madera roscado en ambos extremos. (Cap. 15)
|
|
|
|
| downspout/tubo de bajada de aguas | Conducto que permite el descenso del agua desde un techo, evitando que caiga en los cimientos, y llevándola a los desagües. (Cap. 37)
|
|
|
|
| drawer guide/riel de la gaveta | Mecanismo sobre el cual se desliza una gaveta. (Cap. 14)
|
|
|
|
| dressed lumber (surfaced lumber)/madera cepillada (madera labrada) | Madera que ha sido tratada con una cepilladora. (Cap. 1)
|
|
|
|
| drill press/taladro de columna | Máquina utilizada principalmente para taladrar agujeros de diferentes diámetros, profundidades y ángulos. Con guías y patrones adecuados, también se puede usar para enmuescar y lijar. (Cap. 27)
|
|
|
|
| drywall/muro en seco | Material de yeso laminado recubierto de cartón. Es el acabado más utilizado para paredes interiores y cielos rasos en viviendas residenciales. (Cap. 38)
|
|
|
|
| edge butt joint/junta a tope de canto | Ver junta de canto. (Cap. 8)
|
|
|
|
| edge half-lap joint/junta a media madera de canto | Ensamble formado al cortar ranuras profundas y estrechas en los cantos de dos piezas de madera y solaparlas entre sí de modo que los cantos queden a ras. (Cap. 11)
|
|
|
|
| edge joint/junta de canto | Tipo de ensamble en el que los cantos de la madera se adhieren con cola para formar una sola pieza donde la cara es la superficie mayor. (Cap. 8, 16)
|
|
|
|
| edging clamp/sargento | Mordaza diseñada para sujetar molduras, chapas de madera y laminados al borde de una pieza de trabajo. (Cap. 16)
|
|
|
|
| elevating crank/palanca elevadora | La parte de una sierra de brazo radial que gira para ajustar la profundidad de corte. (Cap. 23)
|
|
|
|
| enamel/esmalte | Pintura de alto brillo que proporciona una superficie lisa, resistente y fácil de limpiar. (Cap. 33)
|
|
|
|
| end butt joint/junta a tope | Ensamble formado conectando el extremo de una pieza con la cara, canto o extremo de una segunda pieza. (Cap. 8)
|
|
|
|
| end grain/contrahilo | Los extremos estrechamente apretados de las fibras de la madera cortada que quedan expuestos cuando la madera se corta perpendicularmente a la veta. (Cap. 7)
|
|
|
|
| end-to-end half-lap joint/junta a media madera de extremo a extremo | Ensamble formado quitando la mitad del grosor de dos piezas de madera de igual grosor y solapando los extremos cortados de modo que las superficies queden a ras. (Cap. 11)
|
|
|
|
| engineered wood/madera manufacturada | Materiales fuertes y muy durables, fabricados a partir de aserrín o pequeños trozos de madera y plásticos. (Cap. 1)
|
|
|
|
| entrepreneur/empresario | Persona que es propietaria y responsable de su propio negocio. (Cap. 1)
|
|
|
|
| Environmental Protection Agency (EPA)/Agencia de Protección del Medioambiente | Agencia gubernamental que establece límites sobre la cantidad de desechos peligrosos que se permite acumular en el sitio de trabajo y por cuánto tiempo. (Cap. 2)
|
|
|
|
| epoxy cement/adhesivo epoxi | Adhesivo compuesto por dos partes que puede usarse en la mayoría de los materiales. (Cap. 16)
|
|
|
|
| exploded view/plano de despiece | Dibujo que muestra un proyecto en el cual se han separado las partes que lo componen. Proporciona las dimensiones de cada parte y muestra cómo van unidas. (Cap. 3)
|
|
|
|
| face planing (surfacing)/cepillado de caras (labrado) | Alisado de las superficies para nivelar la madera. (Cap. 21)
|
|
|
|
| faceplate turning/torneado de disco | Operación del torno en el que la madera se monta y gira sobre un disco de metal (plato) para moldearla. (Cap. 30)
|
|
|
|
| FAS/FAS | Acrónimo en inglés que significa “firsts and seconds” (primeros y segundos) y se coloca en el grado superior de la madera dura. (Cap. 1)
|
|
|
|
| featherboard/tabla con canto biselado | Pieza de madera con una serie de dientes en un extremo, utilizada para mantener madera estrecha contra la guía de corte al hacer un corte al hilo o a lo largo de la veta con una sierra de mesa. (Cap. 22)
|
|
|
|
| filler/tapaporos | Pasta aplicada a las maderas de grano abierto para cerrar los poros. (Cap. 31)
|
|
|
|
| finger-lap joint/junta de caja y espiga | Ensamble fuerte y atractivo en el cual una serie de lengüetas y muescas se unen entre sí. (Cap. 11)
|
|
|
|
| finish flooring/entarimado final | La superficie final acabada que se aplica sobre un piso. (Cap. 38)
|
|
|
|
| finishing nail/agujuela | El más delgado de todos los clavos; se utiliza para trabajos delicados de ebanistería y construcción. (Cap. 5)
|
|
|
|
| fire safety plan/plan de escape en incendios | Mapa de un edificio que muestra por lo menos dos rutas de escape en caso de incendio. (Cap. 2)
|
|
|
|
| fixed-base router/rebajadora de base fija | Tipo de rebajadora en la cual la base está sujeta al motor y las partes conectadas se mueven como una unidad individual. Se la utiliza para cortar y rebajar bordes. (Cap. 28)
|
|
|
|
| flat cutting method/método de corte plano | Método de corte de un tronco en planchas delgadas de chapa de madera. El tronco se mueve hacia delante y hacia atrás a través de una hoja de corte y se lo corta en planchas.
|
|
|
|
| flitch/placa de ensamblaje | Haz ordenado de planchas de chapa de madera provenientes del mismo tronco. (Cap. 19)
|
|
|
|
| floor joist/viga de piso | Viga de una serie de miembros estructurales horizontales que soportan un piso. (Cap. 36)
|
|
|
|
| floor plan/plano de piso | Dibujo arquitectónico que muestra la dimensión y ubicación de los cuartos, las ventanas, puertas y muchas otras características. (Cap. 34)
|
|
|
|
| flush door/puerta llana o lisa | Puerta que cabe adentro del marco, a ras de la superficie. (Cap. 14)
|
|
|
|
| flush drawer/gaveta a ras | Gaveta que queda a ras de la abertura del marco. (Cap. 14)
|
|
|
|
| fly cutter (circle cutter)/fresa perfilada simple | (fresa volante) Herramienta ajustable para hacer agujeros de 1 a 4 pulgadas de diámetro. (Cap. 27)
|
|
|
|
| folding rule/regla plegadiza | Herramienta de medición de 8 pulgadas de longitud cuando está totalmente desplegada, pero que se puede extender hasta 6 pies de largo. (Cap. 4)
|
|
|
|
| footing/cimentación | Base sobre la cual descansan los cimientos de un edificio. (Cap. 35)
|
|
|
|
| fore plane/garlopa | Cepillo manual utilizado para nivelar superficies y cantos de gran tamaño. (Cap. 7)
|
|
|
|
| Forstner bit/Broca Forstner | Herramienta para taladrar utilizada para labrar agujeros de base plana. Tiene un borde circular cortante y carece de una punta de tornillo que sobresalga. (Cap. 27)
|
|
|
|
| foundation/cimientos | La parte de una vivienda que la ancla a la tierra, soporta su peso y proporciona una base nivelada para la estructura del piso. (Cap. 35)
|
|
|
|
| freehand routing/rebaje a pulso | Rebaje hecho sin guías. (Cap. 28)
|
|
|
|
| full-lap joint/juntas solapadas con ranura | Ensamble utilizado al unir piezas de diferentes grosores. La pieza más delgada se encastra en un corte hecho en la pieza más gruesa. (Cap. 11)
|
|
|
|
| function/función | Finalidad de un producto. (Cap. 3)
|
|
|
|
| gain/muesca | Rebajo en una puerta o marco en el cual se instala la hoja de una bisagra. (Cap. 17)
|
|
|
|
| girder/viga maestra | Gran miembro estructural de madera o acero que proporciona soporte a una estructura de madera. (Cap. 36)
|
|
|
|
| gloss/brillo | Nivel de luminosidad superficial de los acabados. (Cap. 33)
|
|
|
|
| gouge/gubia | Cincel de hoja curvada. (Cap. 30)
|
|
|
|
| grit/grano | Tamaño de los granos de un papel para pulir. (Cap. 7)
|
|
|
|
| ground-fault circuit interrupter (GFCI)/interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra | Dispositivo de protección que detecta las fugas eléctricas a tierra e interrumpe el circuito. (Cap. 2)
|
|
|
|
| guardrail/barandilla | La parte superior del barandal de una escalera en un rellano u otra área donde el pasamanos es horizontal. (Cap. 38)
|
|
|
|
| gutter/canalón | Conducto instalado en el borde inferior del techo para recibir el agua y verterla al tubo de bajada. (Cap. 37)
|
|
|
|
| half-lap joint/junta a media madera | Ensamble formado quitando la mitad del grosor de dos piezas de madera de igual grosor y encastrando una con otra de modo que las superficies queden a ras. (Cap. 11)
|
|
|
|
| hand drill/taladro de mano | Herramienta utilizada con brocas comunes para taladrar agujeros pequeños. Funciona haciendo girar una manivela. (Cap. 6)
|
|
|
|
| hand plane/cepillo manual | Herramienta de corte utilizada para labrar y alisar la madera. (Cap. 7)
|
|
|
|
| handrail/pasamanos | Parte superior del barandal que la gente sujeta al usar una escalera. (Cap. 38)
|
|
|
|
| hand scraper/espátula | Hoja plana y rectangular utilizada para alisar las superficies de madera antes de lijarlas. (Cap. 7)
|
|
|
|
| hand screws/tornillos de mano | Abrazaderas paralelas de madera utilizadas principalmente al adherir madera cara a cara. (Cap. 16)
|
|
|
|
| hardboard/aglomerado | Material de madera manufacturada fabricado refinando astillas de madera en fibras que se usan para formar paneles mediante el uso de calor y presión. (Cap. 1)
|
|
|
|
| hardware/artículos de ferretería | Piezas (generalmente metálicas) necesarias para completar un proyecto, permitir su utilización o proporcionar soporte estructural al mismo. (Cap. 17)
|
|
|
|
| hardwood/madera dura | Madera cortada de árboles caducifolios, tales como el arce y el roble. (Cap. 1)
|
|
|
|
| hazards/riesgos | Peligros. (Cap. 2)
|
|
|
|
| headstock/cabezal fijo | Parte de un torno para madera que está sujeto en forma permanente a la bancada. (Cap. 30)
|
|
|
|
| heat pump/bomba de calo | Dispositivo para calentar o enfriar el aire de una vivienda. Se conecta por medio de sistemas de conductos regulares. (Cap. 38)
|
|
|
|
| hinge/bisagra | Pieza de ferretería usada a modo de junta. Permite la movilidad de una de las dos piezas. (Cap. 17)
|
|
|
|
| hole saw/sierra de campana o perforadora | Herramienta para taladrar usada para cortar grandes orificios. Disponible en tamaños de hasta 6 pulgadas. (Cap. 27)
|
|
|
|
| hood/botaguas | Cubierta con extremos ensanchados colocada sobre la chimenea para impedir el paso de la lluvia y evitar la corriente descendiente. (Cap. 40)
|
|
|
|
| house inspector/inspector de vivienda | Profesional calificado que verifica la condición general de una vivienda para determinar si existen o podrían existir problemas. (Cap. 39)
|
|
|
|
| infeed roll/rodillo de alimentación | Parte de una cepilladora que sujeta la madera y la mueve hacia el portacuchilla. (Cap. 20)
|
|
|
|
| infeed table/mesa de alimentación | Parte de una cepilladora que soporta el material de trabajo antes de cortarlo. Se eleva o baja para ajustar la profundidad del corte. (Cap. 21)
|
|
|
|
| inlaying (marquetry)/taracea (marquetería) | Técnica que permite formar diseños usando dos o más tipos diferentes de madera que presentan un marcado contraste de color o veta. (Cap. 26) También, el encaje de un material en una superficie a modo de decoración. (Cap. 28)
|
|
|
|
| insulation/aislamient | Material instalado en paredes, cielos rasos y pisos, que retarda la transmisión de calor. (Cap. 38)
|
|
|
|
| jack plane/cepillo desbastador | Herramienta de cepillado para cepillado general. (Cap. 7)
|
|
|
|
| jigsaw (saber saw)/sierra de vaivén (sierra sable) | Sierra eléctrica portátil utilizada para cortar tanto líneas curvas como rectas en lugares de difícil acceso. (Cap. 4)
|
|
|
|
| jointer/cepilladora | Máquina utilizada para nivelar la madera. El operador puede enderezar, alisar, escuadrar y medir las tablas para darles la forma correcta. (Cap. 21)
|
|
|
|
| jointer plane/cepillo manual | Herramienta de cepillado para cepillar los cantos en forma derecha al fabricar juntas en maderas largas. (Cap. 7)
|
|
|
|
| jointing/ensamblaje | Proceso de fabricación de juntas. (Cap. 7) El término en inglés también se refiere a la utilización de una cepilladora (jointer) para alisar y enderezar un canto para emparejarlo con la superficie de la cara. (Cap. 21)
|
|
|
|
| kerf/incisión | División efectuada por una sierra. (Cap. 4)
|
|
|
|
| kerf board (kerf insert)/placa de incisión (accesorio de inserción para la separación de corte) | Pieza ranurada que se fija en el torno debajo de la hoja de una sierra ingleteadora compuesta deslizable. Minimiza la brecha entre el costado de la hoja y la mesa. (Cap. 25)
|
|
|
|
| kerf splitter/separador de incisión | Ver separador. (Cap. 4)
|
|
|
|
| kickback/contragolpe | Movimiento súbito y brusco en dirección ascendente y de retroceso que la madera puede hacer bajo ciertas circunstancias durante su procesamiento. Se deben tomar las precauciones y cuidados necesarios para evitarlo. (Cap. 21)
|
|
|
|
| knot/nudo | Masa dura formada en el punto donde la rama de un árbol comienza a extenderse hacia fuera. (Cap. 31)
|
|
|
|
| lacquer/laca | Material de acabado traslúcido que seca rápidamente y produce un acabado duro. (Cap. 32)
|
|
|
|
| laminate/laminado | Material formado por varias capas diferentes firmemente unidas entre sí. (Cap. 28)
|
|
|
|
| lamination/laminación | Proceso de formación del espesor o ancho de un material adhiriéndolo con cola o sujetando varias capas con una abrazadera. (Cap. 16)
|
|
|
|
| lap joint/junta solapada | Tipo de ensamble formado empalmando (solapando) una pieza de madera sobre otra y sujetando ambas en el área de contacto. (Cap. 11)
|
|
|
|
| latex paint/pintura acrílica | Pintura al agua. Las herramientas de pintura se limpian rápidamente con jabón y agua. (Cap. 33, 38)
|
|
|
|
| layout/cubicación | Medición y marcación de la madera según el tamaño y la forma. (Cap. 3)
|
|
|
|
| level/nivel | Herramienta utilizada para verificar si una superficie horizontal está nivelada o si una superficie vertical está aplomada. (Cap. 4)
|
|
|
|
| linseed oil/aceite de linaza | Aceite natural utilizado para dar acabado a ciertos tipos de muebles. A veces se mezcla en las pinturas al aceite. (Cap. 31)
|
|
|
|
| lip door/puerta con rebajo | Puerta que tiene un rebajo alrededor del canto interior, y dicho rebajo (ranura) queda solapado con el marco. (Cap. 14)
|
|
|
|
| lip drawer/gaveta con rebajo | Gaveta que tiene un rebajo en el canto interior de la pieza frontal, y dicho rebajo (ranura) queda solapado con el marco. (Cap. 14)
|
|
|
|
| manufactured housing (industrialized housing)/viviendas prefabricadas (viviendas industrializadas) | Viviendas construidas, total o parcialmente, en líneas de montaje. (Cap. 34)
|
|
|
|
| marquetry/marquetería | Ver taracea. (Cap. 26)
|
|
|
|
| matching/diseño | Arreglo de piezas de chapa de madera para crear efectos decorativos especiales con patrones de veta. (Cap. 19)
|
|
|
|
| Material Safety Data Sheets (MSDS)/Hojas de datos de seguridad de materiales | Hojas de información impresas requeridas por OSHA sobre materiales peligrosos manipulados por los empleados. Incluyen materiales peligrosos para la salud, las precauciones que se deben tomar y las condiciones que se deben evitar al usar dichos materiales. (Cap. 2)
|
|
|
|
| materials list/lista de materiales | Listado completo de todos los materiales necesarios para la construcción de un proyecto. Incluye tamaños, cantidades y demás información. (Cap. 34)
|
|
|
|
| mill marks/marcas de fresado | Surcos uniformes en la madera cepillada que deben ser alisados antes del acabado. (Cap. 31)
|
|
|
|
| miter or miter cut/inglete o corte a inglete | Corte en ángulo a través de la cara de la madera. (Cap. 4, 25)
|
|
|
|
| miter box/caja de ingletes | Dispositivo utilizado para guiar un serrucho manual para cortar una sección de la madera en un ángulo de entre 30 y 90 grados. (Cap. 12)
|
|
|
|
| miter gauge/gramil de inglete | Dispositivo deslizante utilizado para empujar la madera y mantener una línea recta o un ángulo preseleccionado. (Cap. 22)
|
|
|
|
| miter joint/junta a inglete | Ensamble en ángulo que oculta el contrahilo de ambas piezas. (Cap. 12)
|
|
|
|
| module (modular unit)/módulo (unidad modular) | Unidad completa de una estructura que se construye, envía al lugar y ensambla con otras unidades. (Cap. 34)
|
|
|
|
| molding/moldura | Tira delgada de madera moldeada según una curva uniforme en su longitud total. Se utiliza para ocultar una junta, o para decorar muebles o el interior de una habitación. (Cap. 1)
|
|
|
|
| mortise/mortaja | Orificio rectangular cortado en la madera para recibir una espiga del mismo tamaño y forma que el orificio. (Cap. 13)
|
|
|
|
| mortise-and-tenon joint/junta de mortaja y espiga | Ensamble muy fuerte formado mediante el encastre de una pieza de madera sobresaliente (espiga) en un orificio de las mismas dimensiones (mortaja) cortado en otra pieza. Se usa frecuentemente en la construcción de muebles finos. (Cap. 13)
|
|
|
|
| mortise chisel/escoplo de mortaja | Herramienta de corte provista de una hoja gruesa, utilizada para desbastar una mortaja y permitir su inserción en una espiga. (Cap. 7, 13)
|
|
|
|
| mortising attachment/accesorio de escoplear | Herramienta para taladros de columna consistente en una broca rodeada por una mecha (broca) copa. (Cap. 27)
|
|
|
|
| multispur bit/broca paleta | Herramienta de taladrar utilizada en un taladro de columna para cortar orificios perfectamente redondos y de base plana. Su borde guía semicircular tiene dientes aserrados, y un cortador simple se extiende desde el borde al centro. (Cap. 27)
|
|
|
|
| nailer/clavadora neumática | Herramienta neumática utilizada para fijar clavos. (Cap. 5)
|
|
|
|
| nail set/botador | Especie de cincel corto, de metal, con cabeza acopada, utilizado para insertar la cabeza de un clavo debajo de la superficie de la madera. (Cap. 5)
|
|
|
|
| narrow belt sander-grinder/lijadora de banda | Máquina de banco que mueve una cinta abrasiva estrecha alrededor de 3 ó 4 poleas. Se utiliza para lijar piezas pequeñas y para obtener acceso a lugares difíciles. (Cap. 29)
|
|
|
|
| National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)/Instituto Nacional de Salud y Seguridad Laboral de los Estados Unidos de América | Agencia federal responsable de conducir las investigaciones y efectuar recomendaciones para la prevención de enfermedades y lesiones laborales. (Cap. 2)
|
|
|
|
| Occupational Safety and Health Administration (OSHA)/Administración de Salud y Seguridad Laboral de los Estados Unidos de América | Agencia federal que establece y pone en vigor las normativas de seguridad del lugar de trabajo. (Cap. 2)
|
|
|
|
| offset screwdriver/destornillador (desarmador) acodado | Herramienta manual utilizada para instalar o retirar tornillos situados en lugares de difícil acceso en los que un destornillador común no podría usarse. (Cap. 15)
|
|
|
|
| opaque finish/acabado opaco | Tipo de acabado, tal como pintura o esmalte, que cubre completamente una superficie e impide ver a través del lado opuesto. (Cap. 31, 33)
|
|
|
|
| open-coat sandpaper/papel de lija de grano separado | Papel para pulir, en el que los granos del material abrasivo están dispuestos en forma espaciada. Se utiliza especialmente para trabajos con madera blanda. (Cap. 7)
|
|
|
|
| orbital sander/lijadora orbital | Lijadora eléctrica portátil que funciona con un movimiento circular. (Cap. 7)
|
|
|
|
| oscillating spindle sander/lijadora de husillo oscilante | Máquina que mueve un tambor lijador hacia arriba y hacia abajo y gira al mismo tiempo. La pieza de trabajo queda presionada contra el tambor en movimiento. Útil para lijar cantos curvados e irregulares. (Cap. 29)
|
|
|
|
| outfeed roll/rodillo de salida | Parte de una cepilladora que ayuda a mover la madera fuera de la parte posterior de la máquina. (Cap. 20)
|
|
|
|
| outfeed table/mesa de salida | Parte de una cepilladora que soporta el material de trabajo después de cortado. (Cap. 21)
|
|
|
|
| overarm/sobrebrazo | Parte de una sierra de brazo radial a lo largo de la cual se mueve la sierra. Se asienta sobre una columna y puede girar en círculo completo alrededor de ésta. (Cap. 23)
|
|
|
|
| pad sawing/hermanado de piezas | Cortar varias piezas al mismo tiempo con una sierra de cinta. (Cap. 24)
|
|
|
|
| panel stock (sheet material)/paneles | (material laminado) Material de madera, tal como madera contrachapada, que ha sido procesado para formar paneles (o láminas). (Cap. 1)
|
|
|
|
| paring chisel/formón de mano | Herramienta ligera de corte utilizada para los recortes y labrado finales. (Cap. 7)
|
|
|
|
| parting tool/herramienta de trocear | Herramienta de torno utilizada para cortar ranuras y madera durante el torneado de disco. (Cap. 30)
|
|
|
|
| pawl/trinquete | Mordaza móvil del sargento. (Cap. 16)
|
|
|
|
| penetrating finish/acabado penetrante | Tipo de acabado que penetra en la madera en lugar de revestirla solamente. (Cap. 31)
|
|
|
|
| penetrating oil stain/tinte de aceite penetrante | Tinte de anilina mezclado en aceite que penetra en la madera. (Cap. 32)
|
|
|
|
| penny number (d)/número “penny” | (d) Número que indica la longitud del clavo. (Cap. 5)
|
|
|
|
| Phillips-head screwdriver/destornillador (desarmador) de estrella o de cruz | Herramienta manual para insertar tornillos de cruz. (Cap. 15)
|
|
|
|
| pictorial drawing/ilustración | Dibujo o bosquejo que muestra un objeto tal como se lo vería en uso. (Cap. 3)
|
|
|
|
| pigment stain/tinte pigmentado | Pigmentos de color agregados al aceite de linaza y a la trementina hervidos. (Cap. 32)
|
|
|
|
| pilot end/guía piloto | Parte de una broca de rebajadora situada contra el borde de una pieza de trabajo para guiar y limitar el corte. (Cap. 28)
|
|
|
|
| plane iron/hoja cepilladora | Hoja ajustable de un cepillo que efectúa el corte. (Cap. 7)
|
|
|
|
| planer (surfacer)/cepilladora (niveladora) | Máquina diseñada para cepillar tablas según el espesor deseado y alisar la madera sin labrar. (Cap. 20)
|
|
|
|
| plastic laminate/laminado plástico | Material manufacturado, delgado y duro, utilizado como superficie de uso prolongado y resistente a los rayones, para elementos tales como mesas, gabinetes y escritorios. (Cap. 18)
|
|
|
|
| plate/durmiente | Miembro horizontal de una pared de entramado. (Cap. 36)
|
|
|
|
| plot plan/plano de localización general | Dibujo que muestra el sitio de una obra, incluyendo los límites y detalles físicos, así como la ubicación de la vivienda. (Cap. 34, 35)
|
|
|
|
| plug cutter/broca para tarugos | Herramienta para realizar tarugos y tubillones de hasta 3 pulgadas de longitud a contrafibra y transversalmente. (Cap. 27)
|
|
|
|
| plumb/aplomar | Situar en forma recta de arriba abajo. (Cap. 4)
|
|
|
|
| plunge router/fresadora de superficie | Tipo de rebajadora que tiene el motor adherido a una base con resortes. La unidad cortadora puede elevarse y bajarse sin mover la base. Se utiliza para cortar dados, mortajas y rebajos. (Cap. 28)
|
|
|
|
| plywood/madera contrachapada | Material laminado que se obtiene encolando capas (pliegos) delgadas de madera entre sí. (Cap. 1)
|
|
|
|
| pocket hole jigs/plantilla para orificios de ocultación | Dispositivo utilizado como ayuda para perforar orificios en las piezas de madera que se ensamblan, tales como los travesaños debajo de una mesa. (Cap. 6)
|
|
|
|
| points/puntas | Los salientes de los dientes de una sierra. Cuantas más puntas tenga, más delicado será el corte. (Cap. 4)
|
|
|
|
| polyurethane varnish/barniz de poliuretano | Tipo de barniz básico. (Cap. 32)
|
|
|
|
| post-and-beam framing/sistema de poste y viga | Sistema estructural de madera utilizado en construcciones, que consiste en piezas relativamente pesadas y muy espaciadas. (Cap. 36)
|
|
|
|
| prefabricated house/vivienda prefabricada | Tipo de vivienda en la que todas las piezas del armazón fueron cortadas y ensambladas previamente en una fábrica. (Cap. 34)
|
|
|
|
| prefabricated part/pieza prefabricada | Pieza de tamaño estándar realizada en una fábrica. (Cap. 34)
|
|
|
|
| pressure bar/barra de presión | Pieza de una cepilladora que sostiene la madera contra la mesa. (Cap. 20)
|
|
|
|
| pressure-sensitive adhesive (PSA)/adhesivo sensible a la presión | Adhesivo que se adhiere a la superficie al aplicar presión. Se utiliza en el dorso de discos abrasivos de lijado para facilitar su instalación. (Cap. 29)
|
|
|
|
| primer/imprimador | Primera capa de pintura de base que sella la madera y la prepara para la pintura o esmalte posterior. (Cap. 33)
|
|
|
|
| problem-solving process/proceso de resolución de problemas | Sistema utilizado para desarrollar la solución de los problemas. (Cap. 1)
|
|
|
|
| proportion/proporción | Relación en el tamaño de las piezas o características. (Cap. 3)
|
|
|
|
| pumice/piedra pómez | Polvo volcánico que se combina con agua o aceite y se utiliza para pulir acabados. (Cap. 31)
|
|
|
|
| pushblock or pushstick/bloque o palo de empuje | Bloque o palo de madera que sirve para ayudar a que la madera avance en un cortador mecánico. Cuando se lo utiliza en una cepilladora, se lo sostiene con una mano mientras que con la otra se presiona hacia abajo el frente de la madera. (Cap. 21) Cuando se lo utiliza en una sierra de mesa, sirve para empujar la madera a través de la hoja de la sierra, cuando el espacio entre ésta y la guía de corte no supera las 6 pulgadas. (Cap. 22)
|
|
|
|
| push drill/barrena | Ver taladro automático. (Cap. 6)
|
|
|
|
| rabbet/rebajo | Corte en forma de L a lo largo del extremo o canto de una tabla. (Cap. 9, 14)
|
|
|
|
| rabbet-and-dado joint/junta de rebajo y dado | Junta formada mediante el ensamble de un rebajo con lengüeta en un dado. Se la utiliza cuando se necesita proporcionar fuerza y firmeza adicionales. (Cap. 10)
|
|
|
|
| rabbet joint/junta por rebajo | Tipo de ensamble formado cuando el extremo o borde de una pieza encaja en el rebajo realizado en el extremo o borde de otra. (Cap. 9)
|
|
|
|
| radial-arm saw (cutoff saw)/sierra de brazo radial (cortadora) | Cortador mecánico utilizado principalmente para cortes transversales. La sierra se mueve a lo largo de un sobrebrazo o guía para realizar los cortes. (Cap. 23)
|
|
|
|
| rail/peinazo | Sección horizontal de una silla o marco de mesa. (Cap. 14)
|
|
|
|
| random-orbit sander/lijadora roto-orbital | Otra versión de la lijadora orbital, que utiliza tanto movimientos circulares como elípticos al mismo tiempo. (Cap. 7)
|
|
|
|
| real estate (real property)/bien inmueble (propiedad inmobiliaria) | El terreno y lo construido sobre él. (Cap. 34)
|
|
|
|
| reciprocating saw/sierra alternativa | Sierra eléctrica portátil, con movimiento de vaivén, que se utiliza principalmente para cortes rústicos. (Cap. 4)
|
|
|
|
| remodeling/remodelación | Modificación de la estructura de una vivienda antigua para modernizarla. (Cap. 39)
|
|
|
|
| renovation/renovación | Restauración de una vivienda a su estado original. (Cap. 39)
|
|
|
|
| repair plate/placa de refuerzo | Pieza metálica colocada a través de una junta para darle mayor resistencia y proporcionar apoyo estructural a un proyecto. (Cap. 17)
|
|
|
|
| resawing/reaserrado | Aserrado de la madera para reducir su grosor. (Cap. 24)
|
|
|
|
| rip cut/corte al hilo | Corte realizado a lo largo de la veta para cortar la madera según el ancho deseado. (Cap. 4)
|
|
|
|
| rip fence/guía de corte | Parte de una sierra de mesa o circular utilizada para guiar la pieza de trabajo en forma derecha a través de la hoja de la sierra. (Cap. 4, 22)
|
|
|
|
| ripping bar/barreta sacaclavos | Barra sólida de metal con una ranura para clavos en el extremo curvado y un cincel en el extremo recto. Se utiliza para quitar clavos y separar piezas, a modo de palanca. (Cap. 5)
|
|
|
|
| ripsaw/sierra de cortar al hilo | Serrucho manual para cortar la madera en forma paralela a la veta. Se la utiliza para cortar la madera según el ancho deseado. (Cap. 4)
|
|
|
|
| riser/contrahuella | Miembro vertical entre los peldaños de una escalera. (Cap. 38)
|
|
|
|
| rotary cutting method/método de corte giratorio | Método por el cual se cortan los troncos en láminas continuas de chapas de madera. El tronco gira a lo largo contra la hoja de la sierra. (Cap. 19)
|
|
|
|
| rottenstone/trípoli | Material fino y abrasivo proveniente de la arcilla. Se utiliza con agua o aceite después de la piedra pómez para impartir a la madera un acabado suave. (Cap. 31)
|
|
|
|
| roundnose tool/herramienta de punta redonda | Formón chato torneado con borde cortante redondo. (Cap. 30)
|
|
|
|
| router/rebajadora | Herramienta eléctrica versátil que utiliza diferentes tipos de brocas para cortar dados, rebajos y ranuras, y para realizar juntas, mortajas, cepillados y calados. (Cap. 28)
|
|
|
|
| router bit/broca de rebajadora | Herramienta adosada a una rebajadora que realiza el corte. (Cap. 28)
|
|
|
|
| rule/regla | Herramienta de medición marcada en unidades iguales (graduaciones). (Cap. 4)
|
|
|
|
| sanding/lijado | Proceso de suavizado de la madera mediante la aplicación de abrasivos. (Cap. 7)
|
|
|
|
| sanding drum/tambor de lijado | Accesorio cilíndrico para lijar adosado a un taladro de columna o a una lijadora de husillo oscilante. (Cap. 27, 29)
|
|
|
|
| scale/escala | Proporción utilizada en el dibujo. Una medida menor puede representar una mayor y viceversa. (Cap. 3)
|
|
|
|
| scratch awl/lezna de marcar | Herramienta de metal delgada y puntiaguda, con mango de madera, utilizada para marcar y perforar la ubicación de los orificios que se van a taladrar. (Cap. 4)
|
|
|
|
| screwdriver bit/broca destornilladora | Broca utilizada en un taladro eléctrico para colocar tornillos. (Cap. 15)
|
|
|
|
| screw-mate counterbore/contramecha | Broca que realiza todas las operaciones de un taladro tipo screw-mate y avellanador, así como la perforación de los orificios para tapones de madera. (Cap. 15)
|
|
|
|
| screw-mate drill and countersink/taladro tipo screw-mate y avellanador | Diseñado para taladrar hasta la profundidad correcta, avellanar, realizar orificios de paso correctos y orificios piloto para tornillos de cabeza plana. (Cap. 15)
|
|
|
|
| scroll saw (jigsaw)/sierra caladora (sierra de vaivén) | Máquina con movimiento de corte vertical, diseñada para cortar curvas y ángulos agudos tanto en los bordes exteriores como en las secciones interiores de una pieza de trabajo. (Cap. 26)
|
|
|
|
| sealant/sellador | Material similar a la masilla pero por lo general más flexible y costoso. (Cap. 40)
|
|
|
|
| sectional house/vivienda en secciones | Vivienda única construida en secciones en una línea de montaje. (Cap. 34)
|
|
|
|
| selective cutting/corte racional de árboles | Método de forestación por el cual sólo los árboles de determinado diámetro y especie pueden talarse. (Cap. 1)
|
|
|
|
| select yard lumber/madera de barraca seleccionada | Grado de madera que tiene buen aspecto y acepta diferentes terminaciones, tales como tintura y pintura. (Cap. 1)
|
|
|
|
| sheathing/entablado | Capa de material laminado instalada entre el armazón de un edificio y la superficie exterior. (Cap. 36)
|
|
|
|
| shelf-drilling jig/plantilla para taladrar orificios de estanterías | Guía utilizada para taladrar una serie de orificios uniformemente espaciados, tales como los de una estantería o anaquel ajustable. (Cap. 6)
|
|
|
|
| shelf standard/soporte para estantes | Rieles de madera o metal ranurados, utilizados con ménsulas o soportes para sostener estantes en la construcción de libreros. (Cap. 14)
|
|
|
|
| shingle/teja | Una de las tantas piezas delgadas de material de construcción superpuestas en hileras solapadas para cubrir el techo o las paredes exteriores de una vivienda. (Cap. 37)
|
|
|
|
| siding/recubrimiento exterior | Revestimiento de las paredes exteriores de una vivienda. (Cap. 37)
|
|
|
|
| sill plate/durmiente | Miembro de madera atornillado horizontalmente a la parte superior del muro de cimentación. Crea la conexión entre los cimientos y el armazón de madera superior. (Cap. 35)
|
|
|
|
| SI Metric System/Sistema métrico | Sistema decimal de medidas (“SI” es el acrónimo de “Sistema Internacional”). (Cap. 4)
|
|
|
|
| single spread/encolado simple | Método de colocación de pegamento por medio del cual se aplica la cola sólo en una de las dos superficies que se desea unir. (Cap. 16)
|
|
|
|
| sitework/trabajo de obra | Preparación del sitio. Las tareas incluyen la agrimensura, limpieza y demarcación del terreno del edificio. (Cap. 35)
|
|
|
|
| skew/formón de filo oblicuo | Herramienta del torno que tiene un borde ahusado cortante. (Cap. 30)
|
|
|
|
| skylight/tragaluz | Componente transparente o translúcido instalado en un techo inclinado o plano para proporcionar luz y, en ocasiones, ventilación. (Cap. 37)
|
|
|
|
| sliding compound miter saw/sierra ingleteadora compuesta deslizable | Herramienta eléctrica que puede cortar dos superficies en ángulo al mismo tiempo. Puede realizar cortes deslizantes así como descendentes y transversales. (Cap. 25)
|
|
|
|
| sliding door/puerta corrediza | Puerta que se abre con movimiento horizontal. (Cap. 14)
|
|
|
|
| sliding T-bevel/escuadra falsa | Instrumento para medir que tiene una hoja ajustable en el mango. Se utiliza para trazar ángulos que no sean rectos. (Cap. 4)
|
|
|
|
| smooth plane/cepillo alisante | Herramienta utilizada para cepillados en general y para trabajos de terminación. (Cap. 7)
|
|
|
|
| snipe/corte de esquina | Ver recorte. (Cap. 20)
|
|
|
|
| softwood/madera blanda | Madera de coníferas, tales como el pino y la secuoya. (Cap. 1)
|
|
|
|
| solvent/solvente | Líquido que disuelve otras substancias. Se lo utiliza para diluir materiales de terminación y para limpiar los cepillos después de su uso. (Cap. 31)
|
|
|
|
| spade bit/broca espada | Herramienta para taladrar, de corte rápido, usada para realizar orificios de uso general. (Cap. 27)
|
|
|
|
| spark arrester/amortiguador de chispas | Malla de alambre colocada sobre una chimenea para reducir la descarga de chispas. (Cap. 40)
|
|
|
|
| spar varnish/barniz marino | Tipo de barniz básico. (Cap. 32)
|
|
|
|
| specifications/especificaciones | Detalles escritos sobre la construcción que no se proporcionan en ningún otro lugar, tales como dibujos o listas de materiales. (Cap. 34)
|
|
|
|
| spindle turning/torneado de ejes | Torneado alrededor de los centros del torno. (Cap. 30)
|
|
|
|
| splitter (kerf splitter)/separador (separador de incisión o kerf) | Dispositivo o pieza que impide que la madera que se está cortando longitudinalmente se junte detrás de la incisión (kerf) y trabe la hoja. (Cap. 4, 22)
|
|
|
|
| spur (live center)/engranaje recto (punta giratoria) | Pieza de un torno para madera adosada al husillo del cabezal fijo. (Cap. 30)
|
|
|
|
| square/escuadra | Instrumento utilizado para verificar la rectitud de los ángulos rectos en las maderas, cortes o juntas. (Cap. 4)
|
|
|
|
| staining/teñido | Aplicación de líquidos transparentes o semitransparentes fabricados con tintes, pigmentos y sustancias químicas para cambiar el color de la madera sin modificar su textura. (Cap. 32)
|
|
|
|
| standard screwdriver/destornillador (desarmador) común | Destornillador utilizado habitualmente para colocar tornillos de cabeza ranurada. (Cap. 15)
|
|
|
|
| standard stock/madera común | Madera cortada de acuerdo con un tamaño y forma ampliamente usados. (Cap. 3)
|
|
|
|
| stationary belt sander/lijadora de banda estacionaria | Máquina con una banda abrasiva que gira alrededor de dos poleas. Puede utilizarse en posición vertical, horizontal o inclinada. (Cap. 29)
|
|
|
|
| stationary disc sander/lijadora de disco estacionaria | Máquina que tiene un disco abrasivo adosado a una placa de metal giratoria. Las piezas de trabajo se mueven hacia atrás y hacia delante contra el lado de movimiento descendente del disco. (Cap. 29)
|
|
|
|
| steel wool/lana de acero | Material abrasivo fabricado con delgadas hebras de metal, utilizado en lugar de papel de lija en algunas operaciones de acabados. (Cap. 31)
|
|
|
|
| stick framing/armazón de madera | Ver armazón convencional. (Cap. 34, 36)
|
|
|
|
| stile/larguero | Pieza vertical lateral en el marco de una puerta de entrepaños. (Cap. 14)
|
|
|
|
| stock-cutting list/lista de cortes de la madera | Lista en la que el grosor, el ancho y el largo de la madera detallada en la lista de materiales figuran incrementados para permitir el corte y demás operaciones. (Cap. 3)
|
|
|
|
| straightedge/regla | Todo instrumento u objeto, tal como una tablilla, a lo largo del cual se puede trazar una línea recta. (Cap. 4)
|
|
|
|
| stringer/zanca | Parte de una escalera donde se apoyan los peldaños. (Cap. 38)
|
|
|
|
| structural hardware/piezas estructurales | Elementos de metal, como placas de refuerzo y bloques angulares, utilizados para reforzar las juntas o unir las secciones no visibles de un proyecto. (Cap. 17)
|
|
|
|
| structural lumber/madera estructural | Clasificación de madera utilizada en la construcción. Los grados dependen de la robustez de las piezas. (Cap. 1)
|
|
|
|
| stud/montante | Pieza vertical de una pared de entramado. (Cap. 36)
|
|
|
|
| subfloor/contrapiso | Piso de madera entarimado directamente sobre las vigas del piso, debajo del piso terminado. (Cap. 36)
|
|
|
|
| substrate/sustrato | Basamento de madera sobre el cual se aplica el laminado plástico o la chapa de madera. (Cap. 18, 19)
|
|
|
|
| surface-lap joint/junta solapada de superficie | Junta formada cuando se unen piezas de madera sin otros procesos adicionales. (Cap. 11)
|
|
|
|
| surfacer/niveladora | Ver cepilladora. (Cap. 20)
|
|
|
|
| survey/agrimensura | Medidas que identifican los límites de una propiedad. (Cap.34)
|
|
|
|
| suspended ceiling/cielo raso suspendido o falso techo | Paneles del cielo raso sostenidos mediante un sistema de grillas de metal a la distancia deseada de la estructura del cielo raso existente. (Cap. 39)
|
|
|
|
| table saw/sierra de mesa | Máquina para cortar con una mesa horizontal fija y una hoja ajustable. Se la utiliza para hacer cortes transversales y longitudinales en la madera. (Cap. 22)
|
|
|
|
| tack rag/removedor de polvo | Lienzo con un tratamiento especial que atrae y retiene el polvo. (Cap. 31)
|
|
|
|
| tailstock/contrapunta | Parte de un torno para madera que se desliza a lo largo de la bancada y puede ajustarse en cualquier posición. (Cap. 30)
|
|
|
|
| tang/mango | Extremo no cortante de una broca para madera que se ajusta en el berbiquí. (Cap. 6)
|
|
|
|
| tearout/desgarro | Astillamiento que a menudo suele producirse cuando la hoja de la sierra atraviesa la superficie inferior de la madera. (Cap. 22, 25)
|
|
|
|
| template/plantilla | Patrón utilizado para formar o tornear una pieza de trabajo. (Cap. 28)
|
|
|
|
| tenon/espiga | Pieza de madera saliente dimensionada y labrada de modo que encaje en una mortaja calada en otra pieza de madera. (Cap. 13)
|
|
|
|
| through mortise/mortaja abierta | Orificio cortado de modo que atraviese toda la madera, utilizado para recibir una espiga. (Cap. 13)
|
|
|
|
| toenailing/clavado oblicuo | Colocar clavos en ángulo para asegurar el extremo de una pieza de madera a otra. (Cap. 5)
|
|
|
|
| transit level (transit)/nivel tránsito (tránsito) | Instrumento similar a un nivel de constructor, pero cuyo telescopio puede moverse hacia arriba, hacia abajo y hacia los costados. Se utiliza para demarcar el sitio de una obra para su construcción. (Cap. 35)
|
|
|
|
| transparent coating/revestimiento transparente | Acabado a través del cual se puede ver, tal como goma laca, barniz o laca. (Cap. 31)
|
|
|
|
| tread/peldaño | Sección horizontal de una escalera sobre la cual se camina. (Cap. 38)
|
|
|
|
| trial assembly/ensamblaje de prueba | Ensamblaje temporario de todas las piezas de un proyecto; se realiza antes del encolado para comprobar que las piezas encajen correctamente. (Cap. 16)
|
|
|
|
| trussed roof construction/construcción de techos con vigas de reticulado | Método de disposición del techo en el cual se utilizan tirantes de fábrica. (Cap. 36)
|
|
|
|
| tuckpointing/renovación de juntas | Técnica utilizada para reparar juntas de mortaja. Se retira el mortero dañado y débil, y se coloca uno nuevo en su lugar. (Cap. 40)
|
|
|
|
| tung oil/aceite de tung | Acabado claro y penetrante, semimate al secarse, pero que al lustrarlo recupera el brillo. (Cap. 32)
|
|
|
|
| turning/torneado | Operación de corte en un torno en la que la pieza de trabajo gira contra una herramienta de una sola punta. (Cap. 30)
|
|
|
|
| twist drill/broca helicoidal o salomónica | Pieza para taladrar dotada de un surco profundo en espiral desde la punta hasta el talón. (Cap. 6, 27)
|
|
|
|
| underlayment/techado impermeabilizante | Material colocado debajo de las cubiertas del techo terminado para proporcionar una superficie suave y pareja. (Cap. 37)
|
|
|
|
| upholster/tapizar | Aplicar material de relleno a los muebles y cubrirlos con tela. (Cap. 14)
|
|
|
|
| utility knife/cuchillo para uso general | Herramienta afilada para realizar marcas precisas y algunas tareas de corte. (Cap. 4)
|
|
|
|
| vapor barrier/barrera de vapor | Material que impide el ingreso de la humedad a las paredes interiores, pisos o cielos rasos. (Cap. 38)
|
|
|
|
| variable-speed (drill)/velocidad variable (taladro) | Característica de un taladro que permite ajustar la velocidad de acuerdo con el grado de presión aplicado al gatillo. (Cap. 6)
|
|
|
|
| veneer/chapa de madera | Lámina delgada de madera de buena calidad que añade belleza y distinción a los muebles y otros trabajos de madera. (Cap. 16, 19)
|
|
|
|
| veneering/enchapado en madera | Proceso de aplicación de una lámina delgada de madera fina, llamada “chapa de madera”, a la superficie de una madera de calidad inferior. (Cap. 19)
|
|
|
|
| warp/comba | Toda inflexión en una tabla de madera que impide que una superficie permanezca plana o nivelada. Incluye alabeado, arqueamiento, abarquillamiento, retorcimiento (torsión) o cualquier combinación de éstos. (Cap. 7)
|
|
|
|
| wash coat/recubrimiento sellador | Sellador aplicado después del teñido y antes del acabado transparente. (Cap. 32)
|
|
|
|
| ways/guías | Correderas de una cepilladora. (Cap. 21)
|
|
|
|
| white liquid-resin glue/goma blanca de resina líquida | Pegamento general para todo uso, muy eficaz en proyectos de madera de menor escala. (Cap. 16)
|
|
|
|
| wood lath/listón de madera | Varillas delgadas de madera aserrada o partida utilizadas como base para el yeso. (Cap. 39)
|
|
|
|
| wood screw/tornillo para madera | Sujetador con una rosca alrededor de parte de su longitud. Corta sus propias ranuras en la pieza que sujeta. (Cap. 15)
|
|
|
|
| working drawings/dibujos de trabajo | Dibujos que proporcionan las dimensiones y demás información necesaria para la construcción de un proyecto. (Cap. 3, 34)
|
|
|
|
| yard lumber/madera de barraca | Clasificación de la madera cortada para una amplia variedad de usos. Puede ser de grado común o seleccionado. (Cap. 1)
|
|
|
|
| yellow liquid-resin glue/goma amarilla de resina líquida | Pegamento para todo uso, muy similar a la goma blanca de resina líquida, pero con más capacidad de adherencia y mayor resistencia a la humedad y al lijado. (Cap. 16)
|
|
|
|
| yoke/yugo | Parte de una sierra de brazo radial que soporta la unidad de la sierra. (Cap. 23)
|
