En el Capítulo 3 se indica que, para escribir en español en los Estados Unidos, hay que combinar las reglas del español con las del inglés. De hecho, se observan las reglas del español con respecto a la división de las palabras en sílabas y el uso de las mayúsculas y se siguen las reglas del inglés con respecto a la puntuación y la documentación bibliográfica. En el Apéndice C se habla de la puntuación y la documentación. A continuación se resumen las reglas relacionadas con la división de las palabras en sílabas y el uso de las mayúsculas.

En español, la división de palabras en sílabas ha de seguir las siguientes normas.

1. En cuanto sea posible, cada sílaba debe terminar en una vocal.
   ci-vi-li-za-do       ca-ra-co-les       so-ñar       ca-sa-do
   
   
2. Dos vocales juntas forman dos sílabas separadas a menos que una de las vocales sea una i o u no acentuada.

fe-o	bue-no	ac-tú-e	des-pués
pre-o-cu-pa-do	ne-ce-sa-rio	rí-o	a-vión



3. Por lo general, dos consonantes juntas deben separarse.

en-fer-mo	ban-de-ra	doc-to-ra
ac-ci-den-te	in-na-to



• Excepción: la Real Academia de la Lengua Española ha dejado de tratar las combinaciones ch, ll y rr como letras simples (es decir, ya no tienen distintas secciones en los diccionarios); sin embargo, estas combinaciones nunca se dividen.
  mu-cha-cha       pas-ti-lla       a-rroz       ca-rri-llo
  
  
• Excepción: las consonantes l y r nunca se separan de cualquier consonante que las preceda a menos que sea una s.

pú-bli-co	a-trás	is-la
si-glo	a-le-gre	Is-ra-el



4. Las combinaciones de tres o cuatro consonantes se dividen según las reglas anteriores. La s va con la sílaba precedente.

es-truc-tu-ra	con-ver-tir	ex-tra-ño	abs-trac-to
in-com-ple-to	cons-tan-te	es-tre-lla	ins-truc-ción

Las mayúsculas

1. Las letras mayúsculas se utilizan en español en
• todos los sustantivos o adjetivos que componen un nombre propio.
  Escuela Nacional Preparatoria, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española

Note que no se han escrito con mayúscula ni los artículos ni las preposiciones.

• la primera palabra de un título.
  El coronel no tiene quien le escriba
  Historia general de la literatura española e hispanoamericana
  
  
• las palabras que designan a Dios o a la Virgen María.

Dios Padre	Señor Jesucristo	Él
la Virgen del Sagrado Corazón		Ella



• títulos de dignidad o autoridad.
  Su Excelencia       Su Santidad       Vuestra Merced



2. Las letras mayúsculas se usan menos en español que en inglés. En español, por ejemplo, no llevan mayúscula:
• los adjetivos que se derivan de nombres propios.
  mexicano       cubano       irlandés
  
  
• los días de la semana.
  lunes       martes       sábado
  
  
• los nombres de los meses.
  diciembre       enero       julio
  
  
• los títulos comunes, a menos que estén abreviados.

el señor López y su señora	el Sr. López
don Aurelio y doña Violeta	los Sres. López
la doctora Cabrillo	la Dra. Cabrillo